Südalinna Teater asendab senise sünkroontõlke eestikeelsete subtiitritega
Südalinna Teater astub olulise sammu eestikeelse publiku teatrikogemuse parandamisel. Tänu ettevõtte BTG Arendus toetusele on teater soetanud kaasaegse LED-ekraani, mis võimaldab senise kõrvaklappide kaudu edastatava sünkroontõlke järk-järgult asendada eestikeelsete subtiitritega.
Südalinna Teater on Eesti ainsa professionaalse venekeelse teatrina alati pidanud oluliseks, et tema lavastused oleksid kättesaadavad ka eestikeelsele publikule. Seni on kõiki etendusi saatnud eestikeelne sünkroontõlge, mida teatrikülastajad on saanud kuulata kõrvaklappidest. Uus tehniline lahendus võimaldab aga jälgida laval toimuvat ja lugeda eestikeelset tõlget üheaegselt, ilma kõrvaklappe kasutamata.
Esimesena läheb uuele tõlkevormile üle Aleksandr Ostrovski näidendil põhinev lavastus „Kaasavaratu“, mille 13. novembri etendusel jõuab uus lahendus esmakordselt publiku ette. Järgmisena lisanduvad subtiitrid lavastustele „Don Quijote“, „Isad ja pojad“ ning „Tramm nimega „Iha““. Edaspidi on kavas asendada sünkroontõlge subtiitritega kõigis suure saali lavastustes.
Südalinna Teater tänab südamest ettevõtet BTG Arendus ja isiklikult selle juhti Juri Prokopenko´t, kelle toetus võimaldas selle olulise uuenduse ellu viia. Tänu heale koostööpartnerile saab teater pakkuda oma publikule veelgi mugavamat ja terviklikumat teatrielamust ning muuta venekeelse teatrikunsti eestikeelsele vaatajale senisest kättesaadavamaks.